Für den, der in der Stille die Worte vergisst, tritt die Wirklichkeit klar zutage. Derjenige, der die stille Erweckung erlangt, gehört zu unserer Tradition.
Die stille Erweckung steigt bis zum höchsten Gipfel hinauf und in die tiefste Tiefe hinab.
– Wanshi Shogaku
Die stille Erweckung steigt bis zum höchsten Gipfel hinauf und in die tiefste Tiefe hinab.
– Wanshi Shogaku
Der Jahreszeiten Wandel rastet nie,
Ein Jahr geht hin, und ein Jahr kommt.
Es gibt für alle Lebewesen Blüte und Vergehen,
Die neun Himmel allein kennen keinen Verfall.
Dämmert’s im Osten, wartet im Westen schon die Dunkelheit.
Die Blüten fallen – neue Blüten brechen auf.
Allein die Menschen, die zu den Gelben Quellen reisen,
Gehen in tiefe Dunkelheit und kehren nicht zurück.
Hanshan
Ein Jahr geht hin, und ein Jahr kommt.
Es gibt für alle Lebewesen Blüte und Vergehen,
Die neun Himmel allein kennen keinen Verfall.
Dämmert’s im Osten, wartet im Westen schon die Dunkelheit.
Die Blüten fallen – neue Blüten brechen auf.
Allein die Menschen, die zu den Gelben Quellen reisen,
Gehen in tiefe Dunkelheit und kehren nicht zurück.
