Wenn der Herbstwind kühler wird, Tag für Tag,
die Stimmen der Zikaden seltener, schwächer.
Ryokan
Lorsque le vent d’automne fraîchit, jour après jour,
les voix des cigales plus rares, plus faibles.
Ryokan
When the autumn wind grows cooler, day by day,
the voices of the cicadas grow rarer, fainter.
Ryokan
Von der Tiefe des Tales bis zur Spitze des Berges ertönt das wehmütige Klagen der Zikaden: Schon wieder ist ein Tag vorbei.
– Eines von Meiho Missen Michel Bovays Lieblingsgedichten von Meister Dogen
Du sommet de la montagne jusqu’au fond de la vallée retentit la plainte stridente de la cigale : Encore une journée de passée.
– de Maître Dogen, un des poèmes préférés de Meiho Missen Michel Bovay
From the depths of the valley to the top of the mountain, the wistful wail of cicadas resounds: Once again, a day is over.
– One of Meiho Missen Michel Bovay’s favourite poems by Master Dogen
Heute
werde auch ich mich
zu den Kirschblüten-Betrachtern gesellen
auf einem Berg
im Frühling.
Aujourd’hui
je me joindrai moi aussi
aux contemplateurs des cerisiers en fleurs
sur une montagne
au printemps.
Today
I too shall
join the cherry-blossom gazers
on a mountain
in spring.
Wenn in diesem Bergdorf
die Ahornblätter fallen,
ist es schwer zu sagen,
ob es ein Regentag ist oder kein Regentag
When maple leaves fall
in this mountain village,
it’s hard to tell
whether it’s a rainy day or
not a rainy day
– Ryokan
Lorsque dans ce village de montagne
les feuilles d’érable tombent,
il est difficile de dire
si c’est un jour pluvieux
ou pas un jour pluvieux
– Ryokan
«Ruhig in den Bergen wie früher, der Tag so lang wie im Leben der Kinder» – Daichi
« Paisible dans la montagne comme autrefois, la journée aussi longue que dans la vie des enfants » – Daichi
Der Jahreszeiten Wandel rastet nie,
Ein Jahr geht hin, und ein Jahr kommt.
Es gibt für alle Lebewesen Blüte und Vergehen,
Die neun Himmel allein kennen keinen Verfall.
Dämmert’s im Osten, wartet im Westen schon die Dunkelheit.
Die Blüten fallen – neue Blüten brechen auf.
Allein die Mensche, die zu den Gelben Quellen reisen,
Gehen in tiefe Dunkelheit und kehren nicht zurück.
Hanshan
Le changement des saisons ne connaît pas de trêve,
Une année s’en va, et une autre année arrive.
Pour tous les êtres vivants, il y a la floraison et la disparition,
Seuls les neuf cieux ne connaissent pas de déclin.
Lorsque le jour commence à poindre à l’est, à l’ouest l’obscurité attend déjà.
Les fleurs tombent – de nouvelles fleurs s’ouvrent.
Seuls les êtres humains qui voyagent jusqu’aux sources jaunes
Partent dans l’obscurité profonde et ne reviennent pas.
Hanshan
The changing seasons never rest,
A year passes, and a year comes.
For all living beings there is blossoming and decay,
The nine heavens alone know no decay.
When it dawns in the east, darkness awaits already in the west.
The blossoms fall – new blossoms burst open.
Only the people travelling to the Yellow Springs,
Go into deep darkness and do not return.
Hanshan
Ich lebe in einer Hütte in den Bergen von Echigo,
weisse Gipfel ringsum.
Eis, Schnee und Wolken gehen ineinander über.
Je vis dans une hutte dans les montagnes d’Echigo,
tout autour, de blancs sommets.
La glace, la neige et les nuages se confondent.
I live in a hut in the mountains of Echigo,
white peaks all around.
Ice, snow and clouds merge into one another.
In leichtem Schnee sogar
können wir die dreitausend Welten erblicken.
Und wieder fällt leichter Schnee.
Même dans la neige légère
Nous pouvons apercevoir les trois mille mondes.
Et la neige légère se remet à tomber.
Even in the light snow
we can catch a glimpse of the three thousand worlds.
And again, light snow falls.
Wie ich auf einem Felsgrat stehe, zwischen Kiefern und Eichen,
Ist der Frühling gekommen,
Ganz eingehüllt im Nebel.
Alors que je me tiens debout sur une arête rocheuse, entre les pins et les chênes,
Le printemps est arrivé,
Tout enveloppé de brouillard.
As I stand on a rocky ridge, between pines and oaks,
Spring has come,
All shrouded in mist.
Um das Buddha-Dharma zu finden,
treibe nach Osten und nach Westen, komme und gehe,
Vertraue dich den Wellen an.
Pour trouver le dharma de Bouddha,
laisse-toi emporter à l’est et à l’ouest, viens et va,
Abandonne-toi aux vagues.
To find the Buddha Dharma,
Drift east and west, come and go,
Entrust yourself to the waves.
Nous avons la joie de vous annoncer que cette année, nous fêtons les 50 ans du Dojo Zen de Zurich Muijoji. Il a été fondé en 1975 par Maître Mokudô Taisen Deshimaru, qui lui a donné le nom de Muijo, «Château de la non-peur». Toutes les journées zazen, sesshins et activités sont dédiées à cet anniversaire. Un week-end spécial est prévu les 14 et 15 juin.
«Dans notre monde perturbé, pratiquer zazen signifie revenir à la véritable dimension de l’être humain et retrouver l’équilibre fondamental de son existence.»
Taisen Deshimaru
We are pleased to announce that this year we are celebrating 50 years of Muijoji Zen Dojo Zurich. It was founded in 1975 by Master Mokudô Taisen Deshimaru, who gave it the name Muijo – ‘Castle of Non-Fear’. All zazen days, sesshins and activities are dedicated to this anniversary. A special weekend is planned for 14th – 15th June.
‘Practising zazen in our confused world means to return to the true dimension of man and rediscover the fundamental balance of his existence.’
Taisen Deshimaru
Ich suchte und suchte den Frühling, ich wanderte ohne Rast
durch Täler und über Hügel und fand ihn nicht in der Hast.
Ich wurde müde im Herzen, zog wieder zum heimischen Raum.
Da sah ich in Ruhe im Garten meinen blühenden Pflaumenbaum.
Nun schau ich in frohem Entdecken das Süsse und Wilde zugleich.
Die Seele wird wieder ruhig, der Frühling ist friedvoll und reich.
Ryokan
J’ai cherché, cherché le printemps,
J’ai sillonné sans repos vallées et collines,
Et dans la hâte je ne l’ai pas trouvé.
Dans mon coeur je me suis lassé,
Et suis revenu à la maison, chez moi.
Là, dans le calme, j’ai vu dans le jardin mon prunier en fleurs.
Maintenant je regarde, dans une joyeuse découverte,
Ce qui est doux et sauvage à la fois.
L’esprit redevient calme,
Le printemps est paisible et riche.
Ryokan
I searched and searched for spring, I wandered without rest
through valleys and over hills and did not find it in a hurry.
My heart grew weary and I returned to my home.
There I saw my blossoming plum tree in the garden in peace.
Now I see the sweet and the wild at the same time in joyful discovery.
The soul becomes calm again, spring is peaceful and rich.
Ryokan
Wenn ich an die Traurigkeit der Menschen
in dieser Welt denke,
wird ihre Traurigkeit zur meinen.
Ryokan
When I think of the sadness of the people
in this world,
their sadness becomes mine.
Ryokan
Eine ganze Welt in Grün
Durch lange Tage hing der Regen hässlich in der Luft
und malte dunkle Tupfen auf das Fimament.
Doch dann an einem wundarbaren Tag
entschwand der Regen und die Dunkelheit.
Ich ging aus meiner Hütte und
mit Freude sah ich wie die Wolken
sich zerteilten. Und dann erschienen Hügelreihen
eine ganze Welt in Grün
Tout un monde en vert
Pendant de longs jours, une vilaine pluie est restée en suspens dans l’air
dessinant des petites taches sombres au firmament.
Mais ensuite par une magnifique journée
la pluie et l’obscurité se sont évanouies.
Je suis sorti de ma hutte
et j’ai vu avec joie comme les nuages
se dissipaient. Et alors sont apparues des rangées de collines
tout un monde en vert.
A Whole World in Green
For long days, the rain hung ugly in the air
and painted dark spots on the firmament.
But then one marvellous day
the rain and the darkness disappeared.
I went out of my hut and
with joy I saw how the clouds parted.
And then rows of hills appeared,
a whole world in green.
Während ich auf diesem Hügel Feuerholz sammle und Wildgräser,
da feiern auch die Buddhas der drei Welten.
While I gather firewood and wild grasses on this hill,
the Buddhas of the three worlds also celebrate.
Tandis que je ramasse du bois de feu et des herbes folles sur cette colline,
les Bouddhas des trois mondes sont aussi en fête.
Ryokan
