Pour celui qui dans le silence oublie les mots, la réalité se manifeste clairement. Celui qui atteint l’éveil silencieux fait partie de notre tradition. L’éveil silencieux monte jusqu’au plus haut sommet et descend jusqu’au plus profond.
– Wanshi Shogaku
– Wanshi Shogaku
Le changement des saisons ne connaît pas de trêve,
Une année s’en va, et une autre année arrive.
Pour tous les êtres vivants, il y a la floraison et la disparition,
Seuls les neuf cieux ne connaissent pas de déclin.
Lorsque le jour commence à poindre à l’est, à l’ouest l’obscurité attend déjà.
Les fleurs tombent – de nouvelles fleurs s’ouvrent.
Seuls les êtres humains qui voyagent jusqu’aux sources jaunes
Partent dans l’obscurité profonde et ne reviennent pas.
Hanshan
Une année s’en va, et une autre année arrive.
Pour tous les êtres vivants, il y a la floraison et la disparition,
Seuls les neuf cieux ne connaissent pas de déclin.
Lorsque le jour commence à poindre à l’est, à l’ouest l’obscurité attend déjà.
Les fleurs tombent – de nouvelles fleurs s’ouvrent.
Seuls les êtres humains qui voyagent jusqu’aux sources jaunes
Partent dans l’obscurité profonde et ne reviennent pas.
Hanshan